Umrechnung

[Peter-1]

Kleine Frage zu den Meßgrößen.

Bei fast allen alten Geigerzähler-Geräten wird die Einheit mit mR/h angegeben. Heutige Geräte zeigen µSv/h an. Streng umrechnen geht nicht, aber in fast allen Schriften wird 1 mR/h in 10µSv/h umgerechnet. Es geht nur um Gammastrahlung !
Welchen Fehler mache ich bei dieser Betrachtung ?
Sie dürfen in diesem Board keine Dateianhänge sehen.
Sie dürfen in diesem Board keine Dateianhänge sehen. 

[NoLi]

Kleine Frage zu den Meßgrößen.

Bei fast allen alten Geigerzähler-Geräten wird die Einheit mit mR/h angegeben. Heutige Geräte zeigen µSv/h an. Streng umrechnen geht nicht, aber in fast allen Schriften wird 1 mR/h in 10µSv/h umgerechnet. Es geht nur um Gammastrahlung !
Welchen Fehler mache ich bei dieser Betrachtung ?
...

Keinen Fehler, weil die Abweichung im Umrechnungsfaktor so gering ist, dass man sie pragmatischerweise unter den Tisch fallen lassen kann, weil sie für den allgemeinen Strahlenschutz keine Rolle spielen.

alt mR/h  (Ionendosisleistung) =  neu Coulomb/kg (C/kg), Anzahl der Ionenpaarbildung in 1 cm³ Luft.
alt mrad/h  (Energiedosisleistung) =  neu Gray/h (Gy/h), absorbierte Energie in (beliebiger) Materie.
alt mrem/h  (Äquivalentdosisleistung) =  neu Sievert/h (Sv/h), absorbierte Energie in lebendem Gewebe, Gewebefaktor gemittelt über den Ganzkörper mit all seinen Organen!

Schon vor 1985 (Umstellungstermin auf die heute gültigen SI-Einheiten) wurde 1 mr/h = 1 mrad/h = 1 mrem/h gleichgesetzt. Einzig in der Strahlentherapie muß genau berechnet werden, um im Zielorgan die optimalste Dosis zur Gewebezerstörung bei höchstmöglicher Schonung des umgebenden Gewebes zu erreichen.

Norbert